Где искать заказчиков. Фриланс-биржи.

Главный вопрос всех фрилансеров – где искать клиентов.  И я не открою Америки, когда скажу, что лучший источник клиентов – сарафанное радио. Когда люди рекомендуют тебя друг другу как специалиста и профессионала. Но тут есть два нюанса. 1) Ты действительно должен быть профессионалом, который хорошо делает свою работу. Плохую и даже посредственную работу никто не будет рекомендовать.  2) Для сарафанного радио нужна отправная точка. Первый клиент. Пациент зеро. И его тоже где-то нужно искать. И тут нам помогут биржи.

Универсальные фриланс-биржи.

Хороши большим оборотом заказчиков. Плохи отсутствием узкой специализации (например, репетитор там себе вряд ли найдет клиентов).

  • fl.ru (бывший free-lance.ru) – самая крупная российская биржа. Я начинала на ней. Правда, 8 лет назад они работали совсем по-другому. Сейчас там нельзя оставить  отзывы, если работаешь не через сайт, нет поиска по работодателям, и чем дальше, тем больше минусов. Но! Он может подойти для начала, так как там действительно огромная база заказчиков и довольно удобный интерфейс (легко оформить портфолио, финансовые гарантии при работе через сайт и т.п.). Я сама иногда в периоды затишья оплачиваю там себе PRO аккаунт на месяц, и несколько новых клиентов обычно приходит.

Вообще, универсальных русских бирж полно: freelance.ru,  freelancer.ru, weblancer.ru, все они похожи (как и их названия). И переводчику там ловить, честно говоря, нечего. Либо на отслеживание всех уйдет слишком много времени, либо на продвижение – много денег.  При  всем при этом, результат (читай, заказ) гарантирован не будет.

  • upwork.com (бывший odesk.com) – очень популярная иностранная биржа. Опять же большой поток заказчиков, уровень оплаты, как правило, выше, чем на российском рынке. Из минусов – строгие правила (которые в принципе можно обойти), и сложности с выводом денег, если работаешь по правилам. При работе через сайт upwork берет себе 10%. Из интересностей – Readiness tests, по сути – тесты на проф. пригодность, которые нужно выполнять, чтобы получать заказы.

Среди популярных иностранных универсальных бирж могу назвать: guru.com, freelancer.com. Но с ними я не работала (пока).

Специализированные биржи для переводчиков.

  • Город переводчиков  – на мой взгляд, самая лучшая отечественная биржа переводов. Плюс большая база знаний и тематический форум. В целом, очень полезно.
  • translatorscafe.com – хорошая иностранная биржа переводов. Из плюсов – возможность напрямую общаться с заказчиком (часто контакты оставляют прямо в заказе). Есть возможность платного продвижения профиля.
  • proz.com – еще одна популярная переводческая биржа. Постоянно проводят различные конференции и тренинги для переводчиков, хороший сервис переводческой взаимопомощи (Kudoz). Немного запутанная система продвижения с внутренними баллами (за ответы на вопросы других переводчиков в разделе kudoz).

Специализированные биржи для репетиторов.

  • Ваш репетитор – думаю, самая популярная система по поиску учеников. Хорошая система менеджмента заказов, после нескольких занятий сами звонят ученикам, чтобы собрать отзыв о вашей работе. Подбор заказов платный: за каждого найденного ученика берется некоторый процент от вашей ставки, часто не превышает стоимости одного занятия. Правда, система расчета этого процента несколько странная — % берется от общего потенциального заработка с клиента. Большинство моих учеников приходило оттуда.
  • Высший балл  – еще один неплохой сервис по подбору учеников. Также платный, берут строго стоимость одного занятия после его проведения.
  • repetitor.info – бесплатный сервис, что является его бесспорным преимуществом. Правда, заказов там не очень много (для моего города). Но он же бесплатный :) Есть возможность платного  продвижения анкеты и раздел для переводчиков.

Думаю, этого вполне хватит, чтобы найти себе первых клиентов. А дальше остается только хорошо сделать свою работу.  Дерзайте!