Давайте будем честными: изучение любого иностранного языка – процесс довольно нудный. Все эти отработки лексики, заучивание наизусть, шлифовка и зубрежка. Монотонность и регулярность, регулярность и монотонность… От этого никуда не деться. Неудивительно, что мы все стараемся максимально разнообразить свою учебу. И как заманчиво на этом фоне звучит «изучение языка по песням» – слушаешь себе музыку, подпеваешь, а язык сам собой учится, красота! Но мы ведь с вами понимаем, что само ничего не происходит, и что все это звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой?
Что не так с этим методом?
Начнем с того, что грамматика в песнях зачастую далека от идеала. Музыканты могут жертвовать правилами в угоду ритму и мелодичности. Иногда неправильные конструкции становятся частью художественного замысла (вспомним We don’t need no education из пинкфлойдовской Стены). То, что позволено в песнях, в обыденной речи может считаться грубым. И я говорю не о ругательствах. Возьмем, к примеру, Zaz с ее Je veux. Воспитанный француз никогда так не скажет, как минимум, это будет Je voudrais. В общем, не стоит бездумно копировать из песен грамматические конструкции.
Лексика в песнях тоже бывает странной. Все-таки тексты песен – это стихи (случается такое), в которых простые слова, бывает, заменяют на более красивые, но не употребляемые, устаревшие или вычурные. Некоторые музыканты используют неологизмы собственного сочинения (что, конечно, очень интересно с точки зрения лингвистики, но для изучения языка не всегда подходит). А рэп вообще изобилует таким слэнгом, на каком в приличном обществе даже думать не принято.
А как быть с любовью некоторых музыкантов смешивать языки? Хорошо, если вы знаете второй компонент. А если нет, то поиски по словарям сведут вас с ума. Если не верите, возьмите, к примеру, слова песни Californie Милен Фармер. Для лингвиста – настоящий рай, но это точно не материал для изучения базового французского.
Неужели песни совсем бесполезны?
И все-таки у метода изучения языка по песням есть положительные стороны. На мой взгляд, это отличная мнемотехника. Пропетые тексты запоминаются в разы быстрее и извлекаются из памяти просто по щелчку пальцев. Продолжите фразу: «No one knows what it’s like…» :) Причем часто запоминаются не просто отдельные слова, а целые конструкции и фразы. А их употребление дает некоторую легкость в разговоре.
Песни – это ритм. И этот ритм бывает полезно копировать в речи. Те слова, которые остаются без ударения или проглатываются в песне, и в диалоге, скорее всего, будут безударными или редуцированными. Наконец, песни — это вдохновение и мотивация. Ну и стоит признать, что чаще всего лексика в современной легкой музыке будет довольно употребительная и самая что ни на есть разговорная. Просто прежде чем запоминать все тексты подряд, стоит разобрать их, проработать.
В самом методе изучения языка по песням ничего плохого нет, если пользоваться им правильно. И помнить о его недостатках. Я вообще считаю, что учить язык можно на любом материале, в котором есть что-то новое для вас. Вопрос в подходе :)