Перевод, иностранные языки и не только
Сериалы — это новый кинематограф. Мы с намного большим нетерпением ждём выхода новых серий «Рассказа служанки», чем очередного фильма про Мстителей. А уж смотреть сериалы на языке оригинала — это отдельное удовольствие. Как же извлечь из этого максимум пользы для языка?
Когда ты только начинаешь учить иностранный язык, первый выбор, который приходится делать – учебник. Репетиторы и преподаватели в один голос повторяют мантру «Аутентичный коммуникативный комплексный учебник». Им легко говорить, они-то язык знают. А новичка одна эта фраза может обратить в бегство до канадской границы.
Я не устану повторять, что любой человек может выучить любой иностранный язык. Если вы после десятой неудачной попытки выучить английский вздыхаете и бормочете что-то про «ну, просто у меня нет способностей», вы просто оправдываете себя и прячетесь за избитое клише.
Read moreYou can do it! Про способности к иностранным языкам.
Я ругаюсь матом. Может, я вас и разочарую этим заявлением. Но давайте будем честными: все мы ругаемся матом.
Read moreО мате без мата. Зачем учить иностранные ругательства.
Для нас с вами давно не секрет, что при изучении языков вырабатываются дофамины, что переключение между языками – отличный способ борьбы с деменцией и прочими альцгеймерами, и что вообще иностранные языки – это сплошная польза для здоровья (ну, кроме посаженного за книгами и компом зрения). Но очень часто для нас так любимый нами иностранный язык оборачивается стрессом.
Read moreИностранный язык в удовольствие. Боремся со стрессами.
Знаете, мне всегда жаль английский язык. Так мало людей, которые искренне его любят. Из языка Диккенса, Моэма, Фолкнера и Стейнбека сделали монстра, которым пугают детей в школах. При этом все хотят его учить.
Иностранные языки – это ключи от мира. Они открывают перед нами массу новых знакомств, культур, удовольствий. Но многие стремятся выучить язык не поэтому. Людей прельщают карьерные возможности.
Да, и такое было. Я только выпустилась, опыта никакого, амбиций куча и в секретарши идти неинтересно. И тут — вот она, работа моей мечты. С языком работать, платят хорошо, обещают личностный рост и развитие, контора с виду приличная, институтом себя называет — это вам не хухры-мухры. Как было не соблазниться.
Read moreКак я преподавала на экспресс-курсах. И почему они не работают.
Странно слышать такое заявление от выпускницы инфака. Но именно получив высшее профильное образование, я могу это сказать. Не надо. Не ходите.
Я свято верю, что иностранный язык может выучить абсолютно каждый. И для этого не нужно быть суперталантливым.