Мои переводы

В моем портфолио представлены примеры моих переводов различных тематик. Полный текст переводов и оригинальные файлы можно найти по ссылкам в названиях работ. Я не публикую переводы без разрешения заказчика.

Перевод с сохранением верстки

Файл перевода полностью повторяет верстку и формат файла оригинала.

LevelPRO
Система контроля уровня Перевод с английского на русский
Камера BHS
Тепловизионная камера FLIR BHS Перевод с английского на русский
Метеостанция Kestrel
Метеостанции Kestrel 1000-3500 Перевод с английского на русский

Промышленное оборудование

Моечные машины
Моечные машины для метизов Перевод с английского на русский
Детектор металлический примесей
Детектор примесей Oretronic III Перевод с английского на русский
Конвейерные весы DE20
Конвейерные весы Ramsey DE20 Перевод с английского на русский
Фланцевый нагреватель
Погружной нагреватель Chromalox Перевод с английского на русский
Сверлильный станок
Сверлильный станок Knuth Перевод с английского на русский
Плотномер газов
Плотномер для газов и Ретрактор Перевод с английского на русский
Интегратор Micro-tech
Интегратор Micro-Tech 3000, 3101 Перевод с английского на русский
Проявочная машина
Проявочная машина GE Structurix Перевод с английского на русский
Компрессорные установки
Компрессоры высокого давления Перевод с английского на русский
Станок ЧПУ
Программа для станков с ЧПУ Перевод с английского на русский
Sultan
Акустический измеритель уровня Перевод с английского на русский
Вышивка крестом
Схема для вышивки крестом Перевод с русского на английский

Оптика и электроника

Камера H
Тепловизионная камера FLIR Перевод с английского на русский
бескорпусная камера
Бескорпусная сетевая камера Перевод с английского на русский
Прицел
Оптический прицел March Перевод с английского на русский

Строительные и отделочные материалы

Лаки-краски космос
Рынок лакокрасочных покрытий Перевод с английского на русский
Штукатурка ru-fr
Декоративная штукатурка Safari Перевод с русского на франц.яз.
Штукатурка ru-eng
Декоративная штукатурка Safari Перевод с русского на английский